òìåðéí ������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������